[With a vague murmur of reproach — don't jostle him! — he leans his head on Polnareff's shoulder and hums a little.]

I don't understand the difference between liking someone a lot and being in love with them. But that's all right.

So you mean you haven't done it before? Been with someone like that. Or just not with a boy?